(1) Do you mind me asking a question?
(2) Do you mind my asking a question?
---
這兩句乍看之下，似乎是相同的，但卻在強調的意思上有些微的差距，
我查了E.B. White的"The Elements of Style" 上面的解釋是：
(1) the queried objection is to me, as opposed to other members of the group, asking a question
(2) the issue is whether a question may be asked at all
和Sharon、Joky討論過後，我們的想法是：
(1) 你介意「我」問個問題嗎？(強調"我"問問題)
(2) 介意「問個問題」嗎？(強調asking a question這件事)
其實我自己也不太確定這樣解對不對，把我們的想法留在這，
如果有任何不同的意見，也歡迎提出來喔^^
(2) Do you mind my asking a question?
---
這兩句乍看之下，似乎是相同的，但卻在強調的意思上有些微的差距，
我查了E.B. White的"The Elements of Style" 上面的解釋是：
(1) the queried objection is to me, as opposed to other members of the group, asking a question
(2) the issue is whether a question may be asked at all
和Sharon、Joky討論過後，我們的想法是：
(1) 你介意「我」問個問題嗎？(強調"我"問問題)
(2) 介意「問個問題」嗎？(強調asking a question這件事)
其實我自己也不太確定這樣解對不對，把我們的想法留在這，
如果有任何不同的意見，也歡迎提出來喔^^
全站熱搜
留言列表
流浪。澳洲 (2)
